VERSOS LIBRES POR VENECIA

VERSOS LIBRES POR VENECIA

Free Verses Around Venice

de

ARMANDO ROMERO

Traducción al inglés de Keiselim A. Montás

Fotografías de Giandomenico Tono

VERSOS LIBRES POR VENECIA
Free Verses Around Venice

(poemas, 2019, 56 páginas)

ISBN 10: 1-946264-04-0

ISBN 13: 978-1-946264-04-6

$10.00

Versos libres por Venecia es como un ojo que ve lo que le rodea; una pupila que va constantemente figurando los nexos entre formas fugaces que pasan y se detienen; un lente que ve más allá de la superficie; una voz poética que entrelaza palabras en versos, haciendo puente entre la vida y el arte, el pasado y el hoy.

Venecia

No hay nada a la redonda
que pertenezca más
a lo que ya no pertenece
o permanece.
Así esta ciudad,
ausente de sí misma,
plena de vacío.

Free Verses Around Venice is like an eye that sees everything in its surroundings; a pupil that is constantly figuring out the nexus between fleeting figures passing by and stopping; a lens that sees beyond the surface; a poetic voice that weaves words into verses, making a bride between life and art, between the past and the today.

Venice

There is nothing around
that would belong more
to what no longer belongs
or remains.
As such this city,
absent of itself,
filled with emptiness.

Translation: The Shared Art of Writing Backwards

Translation: The Shared Art of Writing Backwards

by

Rhina P. Espaillat

Translation: The Shared Art of Writing Backwards

(ESSAY, 2019, 24 pages)

ISBN-1 3: 978-1 -946264-03-9

ISBN-1 0: 1 -946264-03-2

$7.00

In this essay, Rhina Espaillat speaks of the dichotomy that encompasses the poet (the magician of creation) and the critic (the worker who looks after syntax, logic, accuracy, etc.), as a playful segue between the poetry writing experience and the experience of translating someone else’s poetic creation.
With concise precision, this essay transmits and exemplifies the needed capacity one must possess to observe with curiosity and pleasure one’s own creation (be it an original poem or a translation), and the tenacity, the work, and some of the tools needed for a final product that would fulfill the attraction and the satisfaction of a finished work; I other words something that works well for both of one’s selves: the poet and the inner critic.

DE TODO LO QUE PASA EN MI CALLE

DE TODO LO QUE PASA EN MI CALLE

de Joaquín Castillo

DE TODO LO QUE PASA EN MI CALLE

(poemas, 2019, 64 páginas)

ISBN 1 0: 1 -946264-01 -6

ISBN 1 3: 978-1 -946264-01 -5

$10.00

DE TODO LO QUE PASA EN MI CALLE, de Joaquín Castillo.

Es el primer poemario publicado de Joaquín Castillo, y es, según nos dice el prólogo de José Ángel Bratini, " en su esencia, doloroso; un trayecto difícil pero auténtico, revelador del hombre de su época, apabullado por la saturación y la velocidad de su entorno".

" El libro está dividido en tres partes (De todo; Lo que pasa; y, En mi calle) que al unirse forman el título general del poemario. Por lo demás, cada poema es independiente del otro; todos abordan la decadencia, el destino, la belleza y la mujer, pero sobre todo el yo".

"Un río que va arrasando su ribera, la poesía que se produce desde la realidad más honesta y sincera posible, única y humana. Hallar esas venas latentes aún es tarea aguda, objeto punzante que traspasa el corazón. Quiénes serán os llamados a semejante martirio. Aedos de los rincones coloniales, criaturas de los cafés, los bares y las ibliotecas, todos leen y escriben libros, una década llena de corazones. ¿Esta será la vida?, y si lo es, quién es Joaquín Castillo, asombroso poeta, puesto en el camino como por dictamen de un hado maravilloso que no busca otro beneficio que la humildad de crear lo que a su gusto merece ser leído".

MUESTRA Z

MUESTRA Z
Compilación Editorial

MUESTRA Z

Compilación Editorial

ISBN-10: 1-946264-00-8

ISBN-13: 978-1-946264-00-8

$15.00

MUESTRA Z ofrece al lector una edición especial que contiene un muestrario de los diez libros publicados por Élitro Editorial del Proyecto Zompopos entre los años 2006 y 2018.

Esta publicación da apertura a una nueva faceta de esta quimera editorial: Cuadernos del Zompopo y Zompopo de bolsillo; una serie de plaquettes o chapbooks hechos en casa y de forma artesanal, mediante un proceso que combina técnicas digitales de diagramación e impresión, y técnicas análogas y manuales de corte y encuadernación. Cada edición se hará en tirada limitada de no más de 300 ejemplares numerados.

MUESTRA Z es un Zompopo de bolsillo, en encuadernado de pasta blanda y con dimensiones de 2.88” x 5.5”. Edición LIMITADA de 150 ejemplares numerados. 

Una pieza de colección.