VERSOS LIBRES POR VENECIA

VERSOS LIBRES POR VENECIA

Free Verses Around Venice

de

ARMANDO ROMERO

Traducción al inglés de Keiselim A. Montás

Fotografías de Giandomenico Tono

VERSOS LIBRES POR VENECIA
Free Verses Around Venice

(poemas, 2019, 56 páginas)

ISBN 10: 1-946264-04-0

ISBN 13: 978-1-946264-04-6

$10.00

Versos libres por Venecia es como un ojo que ve lo que le rodea; una pupila que va constantemente figurando los nexos entre formas fugaces que pasan y se detienen; un lente que ve más allá de la superficie; una voz poética que entrelaza palabras en versos, haciendo puente entre la vida y el arte, el pasado y el hoy.

Venecia

No hay nada a la redonda
que pertenezca más
a lo que ya no pertenece
o permanece.
Así esta ciudad,
ausente de sí misma,
plena de vacío.

Free Verses Around Venice is like an eye that sees everything in its surroundings; a pupil that is constantly figuring out the nexus between fleeting figures passing by and stopping; a lens that sees beyond the surface; a poetic voice that weaves words into verses, making a bride between life and art, between the past and the today.

Venice

There is nothing around
that would belong more
to what no longer belongs
or remains.
As such this city,
absent of itself,
filled with emptiness.